Kirjaudu

Uutiskirje

Rekisteröidy Sektoriin ja tilaa itsellesi joko aamuisin tai iltaisin ilmestyvä uutiskirje sähköpostiisi.

Torstai, 29.8.2002

Baabelin kalasta todellisuutta?

Rauhanturvatehtävissä olevat USA:n armeijan sotilaat voivat lähitulevaisuudessa kantaa normaalivarustuksessaan pienikokoista kielenkääntäjälaitetta. Armeija on jo nyt testannut Kroatiassa Carnegie Mellonin yliopiston kehittämää laitetta, joka tunnistaa kroatiankielisen puheen lennosta ja muuttaa sen tekstiksi, jonka kone lukee ääneen puhesyntetisaattorinsa avulla. Kielenkääntölaite on kehitetty alle vuodessa käyttämällä normaaleista kannettavista tietokoneista tuttuja komponentteja. Laite toimi kenttäolosuhteissa tyydyttävästi, vaikkakin se oli erittäin hidas muodostamaan lauseita ja näin ollen sitä ei voida vielä ottaa vakituiseen käyttöön. Testiryhmä kuitenkin rohkaisi kehittämään laitetta edelleen.

Lue juttu K2, 29.8.2002 00:05. Lähde: BBC Online

Muita aiheeseen liittyviä uutisia

Kommentoi juttua



Aihe

Esikatsele kommentti
Kommentit ( 0 uutta / 14 )
pistettä.
Näytä vain kommentit joilla on vähintään
Pisterajan alittavia kommentteja piilossa.
ATQ0 Re: jou
ATQ0, 2.9.2002 09:31:11		 Pisteet: 0
Vastaa
jou, meitsi zillaa...
<Standardinipotus moderoinnista>

Tuo kommenttihan kiteyttää moisen vehkeen problematiikan yhteen lauseeseen: sen on osattava varautua kaikkiin mahdollisiin variaatioihin ääntämisessä ja taivutuksessa, myös murteisiin ja slangiin ja näiden sekoituksiin (synonyymeihin mitä ei ole missään virallisessa sanakirjassa), kielioppivirheisiin jne.
--
/(ATQ0)
Huh.
Anonyymi kommentoija, 29.8.2002 10:34:57		 Pisteet: 0
Vastaa
Kauankohan kestää kunnes ensimmäin äärifundamentalistinen kristillinen ryhmittymä julistaa tämän Jumalanpilkaksi? Vai langettaako Paavi kirkonkirouksen?
jkarjanl Re: Huh.
jkarjanl, 29.8.2002 12:25:17		 Pisteet: +1
Vastaa
Kauankohan kestää kunnes ensimmäin äärifundamentalistinen kristillinen ryhmittymä julistaa tämän Jumalanpilkaksi? Vai langettaako Paavi kirkonkirouksen?
Viittaat tuolla ilmeisesti Raamatun kertomukseen Baabelin tornista ja kielten sekoituksesta? Itse en kristittynä kyllä ymmärrä kuinka tuo uutinen liittyisi jumalanpilkaan?

Tuo termi "Baabelin kala" taitaa olla lainattu Douglas Adamsin tuotannosta. Siinähän korvakäytävässä elelevä kala toimi tulkkina niin että kaikki saivat puhua omaa kieltään ja tulivat kuitenkin ymmärretyksi.
Re: Huh.
Anonyymi kommentoija, 29.8.2002 14:16:50		 Pisteet: 0
Vastaa
Viittaat tuolla ilmeisesti Raamatun kertomukseen Baabelin tornista ja kielten sekoituksesta? Itse en kristittynä kyllä ymmärrä kuinka tuo uutinen liittyisi jumalanpilkaan?
On olemassa ryhmittymiä joiden mielestä Darwin oli ja on edelleenkin väärässä. Ajattelin lähinnä että jokin vastaava ryhmä voisi nähdä ihmisen pyrkivän tekniikalla saavuttamaan sen minkä jumala heiltä Baabelissa otti pois. Eli toisin sanoen ihminen leikkii jumalaa teknologiansa avulla.
Re: Huh.
Anonyymi kommentoija, 29.8.2002 14:29:48		 Pisteet: 0
Vastaa
On olemassa ryhmittymiä joiden mielestä Darwin oli ja on edelleenkin väärässä. Ajattelin lähinnä että jokin vastaava ryhmä voisi nähdä ihmisen pyrkivän tekniikalla saavuttamaan sen minkä jumala heiltä Baabelissa otti pois. Eli toisin sanoen ihminen leikkii jumalaa teknologiansa avulla.
Ihan niinkuin ihminen ei näin olisi vielä tehnyt. Luulisin, että ääriryhmittymät kuitenkin panostavat esim. kloonauksen kieltämiseen, kuin kieliteknologian kieltämiseen. Itse en ainakaan keksi tuosta mitään pahaa, mutta tokihan näin voi olla. Meitä on niin moneen lähtöön.
janilxx Re: Huh.
janilxx, 29.8.2002 14:44:57		 Pisteet: 0
Vastaa
On olemassa ryhmittymiä joiden mielestä Darwin oli ja on edelleenkin väärässä.
Luulisin, että ääriryhmittymät kuitenkin panostavat esim. kloonauksen kieltämiseen, kuin kieliteknologian kieltämiseen.
Itse asiassa yhdysvalloissahan on monia kaupunkeja / osavaltioita, joissa kouluissa ei opeteta lainkaan Darwinin mielipidettä maailman synnystä. Vaan opetetaan vain raamatun mukainen maailman synty. sigh
Re: Huh.
Anonyymi kommentoija, 30.8.2002 21:55:14		 Pisteet: 0
Vastaa
On olemassa ryhmittymiä joiden mielestä Darwin oli ja on edelleenkin väärässä.
Luulisin, että ääriryhmittymät kuitenkin panostavat esim. kloonauksen kieltämiseen, kuin kieliteknologian kieltämiseen.
Itse asiassa yhdysvalloissahan on monia kaupunkeja / osavaltioita, joissa kouluissa ei opeteta lainkaan Darwinin mielipidettä maailman synnystä. Vaan opetetaan vain raamatun mukainen maailman synty. sigh
Duoda, duoda, olet ymmärtänyt Yhdysvaltain lainsäädännön väärin. Yhdysvalloissa ei saa yleisissä kouluissa opettaa uskontoa. Tuostahan asiasta oli juuri lehdistössä isoakin meteliä.
Uskonnonvapaus näet otetaan Yhdysvalloissa hyvinkin tarkasti huomioon.
Bling Re: Huh.
Bling, 1.9.2002 11:31:22		 Pisteet: 0
Vastaa
uulisin, että ääriryhmittymät kuitenkin panostavat esim. kloonauksen kieltämiseen, kuin kieliteknologian kieltämiseen. Itse en ainakaan keksi tuosta mitään pahaa, mutta tokihan näin voi olla. Meitä on niin moneen lähtöön.
Tietenkin on vaikeampaa kaapata lentokone, jos lentoemot kuulevat ja vielä ymmärtävät kaappareiden suunnittelut => baabelin kala on islamin vastainen.

;D
IE is like the language of south park. It should not be used by anyone but still it is used by the great majority
Re: Huh.
Wagstaff, 30.8.2002 08:28:00		 Pisteet: 0
Vastaa
Tuo termi "Baabelin kala" taitaa olla lainattu Douglas Adamsin tuotannosta. Siinähän korvakäytävässä elelevä kala toimi tulkkina niin että kaikki saivat puhua omaa kieltään ja tulivat kuitenkin ymmärretyksi.
Jo vain, mutta Adams oli nimennyt Babelin kalan Raamatun Baabelin tornin mukaan.

Kohta joku sanoo että Raamattu on Adamsin kirjoittama jekkukirja...
Bling Re: Huh.
Bling, 31.8.2002 02:02:01		 Pisteet: 0
Vastaa
Jo vain, mutta Adams oli nimennyt Babelin kalan Raamatun Baabelin tornin mukaan. Kohta joku sanoo että Raamattu on Adamsin kirjoittama jekkukirja...
Elikkä siis kohta kirkko alkaa vaatimaan tekijänoikeuskorvauksia. Niiden "tuotemerkkiä" on käytetty hyväksi.
IE is like the language of south park. It should not be used by anyone but still it is used by the great majority
Oli miten oli....
Anonyymi kommentoija, 30.8.2002 09:05:57		 Pisteet: 0
Vastaa
Kewcool.....
Tuollainen "kala" saattaisi olla jopa ihan kätevä.
Tuollainen periaatteessa erittäin mahdollinen keksintö yhdistettynä moniin muihin hienoihin neurobiologiaa hyväksikäyttäviin keksintöihin helpottaa varmasti pienen ihmisen elämää taas hurjalla askeleella.
Bling Re: Oli miten oli....
Bling, 31.8.2002 02:00:50		 Pisteet: 0
Vastaa
Kewcool..... Tuollainen "kala" saattaisi olla jopa ihan kätevä.
Tuollainen periaatteessa erittäin mahdollinen keksintö yhdistettynä moniin muihin hienoihin neurobiologiaa hyväksikäyttäviin keksintöihin helpottaa varmasti pienen ihmisen elämää taas hurjalla askeleella.
Vieläkö kehittäisivät sellaisen joka tulkkais naisenpuheen. Ois varmaan paljon helpompi jutella, jos tietäis mitä se oikeesti sanoo, eikä vaan sitä mitä se kieliopin mukaan sanoo.
IE is like the language of south park. It should not be used by anyone but still it is used by the great majority