Kirjaudu

Uutiskirje

Rekisteröidy Sektoriin ja tilaa itsellesi joko aamuisin tai iltaisin ilmestyvä uutiskirje sähköpostiisi.

Keskiviikko, 27.8.2008

Japanilaiset kehittävät Baabelin kalaa

Mikäli japanilaisten suunnittelijoiden hanke pysyy aikataulussaan, voimme kenties jo vuonna 2015 nauttia Douglas Adamsin teoksessa Linnunradan käsikirja liftareille esitellyn Baabelin kalan kaltaisesta käännösapulaisesta. Japanin hallituksen tukemassa hankkeessa kehitetään automaattista kääntäjää, joka tunnistaa puheen, muuttaa sen tekstiksi, kääntää tekstin ja lukee käännetyn version ääneen.

Puheentunnistusteknologian ja käännöskoneen yhdistelmä vaatii vielä paljon työtä, mutta teknologian kehitys on murtanut hankalampiakin esteitä. Laitteen ytimenä on NEC:n kehittämä puheentunnistusteknologia. Sitä ennen joudumme luottamaan vanhoihin analogisiin menetelmiin: ulkomaalaisille puhutaan kovemmalla äänellä ja hitaammin.

Lue juttu K2, 27.8.2008 00:06. Lähde: the inquirer

Muita aiheeseen liittyviä uutisia

Rekisteröidy ja kirjaudu sisään, jos haluat kommentoida.

Kommentit ( 4 uutta / 4 )
pistettä.
Näytä vain kommentit joilla on vähintään
Hendersson Re: Japanilaiset kehittävät...
Hendersson, 27.8.2008 14:51:23		 Pisteet: 0
Eiköhän suurin haaste tässä ole vieläkin itse tekstin kääntäminen kieleltä toiselle niin, että siitä tulee mahdollisimman hyvä käännös. Nykyisethän tuottavat monesti pelkkää siansaksaa. Puheentunnistus on jo vuosia ollut hyvällä mallilla. Uskon, että puheentunnistusteknologian ja käännöskoneen yhdistäminen ei siis ole vaikein tehtävä.

Eli kehittäisivät nyt vaikka sen käännöskoneen ensin toimivaksi ennenkuin Baapelin kalaa alkavat vääntämään.
Re: Japanilaiset kehittävät...
Pekka, 27.8.2008 17:58:30		 Pisteet: 0
Käännöshän se on varmasti hankalin osuus. Wikipediassa on lista kieliin liittyvistä ongelmista. Käännös kielestä toiseen on yksi mainituista: http://en.wikipedia.org/wiki/Unsolved_problems_in_...
206 Re: Japanilaiset kehittävät...
206, 28.8.2008 09:06:59		 Pisteet: 0
Tähän vain puheentunnistus + konepuhe niin eikös se siinä olisi? =)
http://babelfish.yahoo.com/
-- http://www.petrilopia.net/
Re: Japanilaiset kehittävät...
wally, 27.8.2008 18:37:30		 Pisteet: 0
Sitä ennen joudumme luottamaan vanhoihin analogisiin menetelmiin: ulkomaalaisille puhutaan kovemmalla äänellä ja hitaammin.
Tämän kun ulkomaalaisetkin oppisivat. Erityisesti aasialaiset tuntuvat puhuvan erittäin nopeasti ja toiset myös aika hiljaa. Intialaiset nyt ovat ihan oma lukunsa: periaatteessa englantia osataan todella hyvin, mutta aksentti on niin pehmeä, ettei siitä saa mitään tolkkua. Eräs nepalilainen kysyi että osaanko englantia. Olisi pitänyt varmaan sanoa, että kyllä, mutta en sitä kieltä mitä sinä puhut...