Perjantai, 20.8.2004
Miljoonien lasku kahdeksasta pikselistä
Huono tietoisuus eri kulttuureista on maksanut Microsoftille miljoonia dollareita, kertoi yhtiön geopoliittisen strategiatiimin johtaja Tom Edwards keskiviikkona Glasgowissa järjestetyssä Geographical Union -kokouksessa. Kahdeksan pikselin virheellinen väri tuotti taannoin Microsoftille pannan eräältä maailman suurimmalta markkinalueelta. Myös huono ääniefektien valinta sekä virheellinen englanti-espanja -sanasto ovat käyneet yhtiölle kalliiksi.
Värittäessään 800 000 pikselin kokoista Intian karttaa Microsoft väritti väärällä värisävyllä kahdeksan pikselin kokoisen alueen, joka käsitti kiistanalaisen Kashmirin alueen. Näin ollen Kashmir ei kuulunut Microsoftin mielestä Intiaan ja tämän seurauksena Windows 95 joutui pannaan Intiassa. Microsoft joutui keräämään takaisin markkinoilta 200 000 Windows 95 -kopiota ja myös diplomaattiset haavat vaativat paikkailua. "Se maksoi miljoonia", totesi Edwards Glasgowissa.
Toinen tapaus sai alkunsa tietokonepelin ääniraidasta, johon oli liitetty lyhyt hokema Koraanista. Tämä sai Saudi-Arabian hallituksen varpailleen Microsoft joutui tekemään pelistä uuden version. Valitettavasti saudit kuitenkin asettivat pelin pannaan ja vaativat anteeksipyynnön Microsoftilta. Espanjankielisessä Windows XP:ssä käyttäjät puolestaan joutuvat valitsemaan käännösvirheen seurauksena sukupuolensa vaihtoehdoista "ei määritelty", "mies" ja "narttu" (engl. bitch).
Muita aiheeseen liittyviä uutisia
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 05:38:40
Haettu espanjan sana on "hembra".
Intiassa on näköjään laitonta väittää että Kashmir kuuluisi jollekin muulle, Turkissa taas joutuu pidätetyksi jos merkitsee karttaan kurdistanin rajat. Kiinan kansantasavallan hemmot taas ovat kumman allergisia Kiinan tasavallan lipulle.
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 07:31:26
Eikös kokiksellakin ollut kiinassa / japanissa aikanaan jotain ongelmia jonkun sloganin kanssa tms...?
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 08:06:09
- Pajero = runkkari
- Nova = ei kulje
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 08:57:58
- Pajero = runkkari
- Nova = ei kulje
Saruwine, 20.8.2004 11:48:08
- Nova = ei kulje
Mitsubishi tuntuu erityisesti kunnostautuneen tällä alalla: yksi heidän urheilumalleistaan on tai oli nimeltään Caliente, joka kyllä sanakirjaespanjassa on 'kuuma' eli ihan positiivinen nimi sporttibiilille, mutta valitettavasti sillä on laajalle levinnyt slangimerkitys 'huora'.
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 13:10:38
Saruwine, 20.8.2004 21:37:01
Anonyymi kommentoija, 24.8.2004 15:51:40
Matti
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 09:27:15
- Pajero = runkkari
- Nova = ei kulje
Eikö Sonata ole muualla Sonta mutta jostain syystä ei suomessa?
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 13:11:12
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 10:05:06
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 12:38:23
- Pajero = runkkari
- Nova = ei kulje
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 11:00:44
Anonyymi kommentoija, 21.8.2004 04:33:33
Anonyymi kommentoija, 22.8.2004 14:01:14
ATQ0, 20.8.2004 10:20:14
http://www.google.com/search?q=pajero+wanker
/(ATQ0)
feenix, 20.8.2004 08:59:05
Sen jälkeen muuttivat sen muotoon ko-kou-ko-le, joka on suunnilleen "ilo suussa." Mutta ei heitä sentään bannattu sieltä.
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 10:12:52
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 17:29:05
Anonyymi kommentoija, 21.8.2004 00:51:04
Tää ei kuulu aivan samaan sarjaan mutta väärinkäsittetty/ymmärretty paikallisradiomainos Kuopiosta:
"Topi lihakaupasta tässä terve! Sain juuri nuorta lammasta!"
Tietysti puritaanisempi porukka veti herneet nenään ja aseman luokille ja seuraava mainos kuuluikin:
"Lammas tässä terve! Topi valehtelee!"
kyris, 20.8.2004 13:02:34
Sen jälkeen muuttivat sen muotoon ko-kou-ko-le, joka on suunnilleen "ilo suussa." Mutta ei heitä sentään bannattu sieltä.
Mutta osataan sitä Suomessa. Klassisia sloganeita on "Päätä päiväsi Paulig kahvilla" ja joku saattaa muistaa Marjatta-hillon...
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 14:18:46
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 14:35:59
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 15:42:37
feenix, 21.8.2004 15:21:43
Andronikos, 20.8.2004 17:47:32
Anonyymi kommentoija, 21.8.2004 15:11:33
Ttk, 20.8.2004 13:44:46
weicco, 20.8.2004 09:21:13
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 09:26:19
setae, 20.8.2004 09:33:25
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 15:30:51
;-)
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 13:34:52
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 13:47:49
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 13:53:31
Anonyymi kommentoija, 20.8.2004 14:12:28
Lt. Kloner, 20.8.2004 17:34:19
nimeltään CUMClub. (voi olla urbaani legendakin..)
Anonyymi kommentoija, 21.8.2004 18:37:57
Anonyymi kommentoija, 21.8.2004 13:05:47
"Ota Lasol, niin näet."
Kuka kokeilee ekana?
Anonyymi kommentoija, 21.8.2004 21:46:07
Kuka kokeilee ekana?
Anonyymi kommentoija, 23.8.2004 15:58:29
Anonyymi kommentoija, 23.8.2004 00:14:58
Tuo espanjan "hembra" ei ole sama kuin englannin "bitch", koska hembra on mikä tahansa naaras eläin. Ei silti kovin maarittelevaa XP:n käyttäjille...
Zarniwoop, 23.8.2004 09:56:51
Niin ja Porissa näin myymälän nimeltä Vesan Siemenliike - kukkia ja sidontaa
%)